「無理やり言語化してしまうと、イメージが貧困なものに、小さなものになってしまいます。書きたいと思うときが来るまでは、それを無理に書きまとめる必要はないんじゃないかという気がします。」

「イメージだけ伝われば、読んだ人の心の中に（言語化するよりも）かえって残って、読んだ人の心の中で分解されやすくて、無意識に収まりやすいと思います。その人なりの吸収のされ方をして一体これはどこからきたイメージの具合だろうと分からないぐらいにその人のイメージの中で（その人の『裏庭』の中で）形を変えて新しい創造の芽が芽吹いてくるそういう風な事態を望んでいました。」

「『西の魔女が死んだ』を文庫化するときに、まいのお母さんに感情移入してしまって、ずいぶんセリフを増やしました」

「『からくりからくさ』で伝えたいことは何ですか？…伝えたいことを意識しない。読み手を意識して書いていない。自分自身の必要に迫られた切羽詰まったもの」

「本を読んで『ああそうだったのか』という洞察を得ることも大切。作者に全部説明してもらうのではなく自分の想像力を働かせて自力で到達しないとダメ」

「子どもの頃、本を読んで熱中していて、物語の終わりに近づくと悲しくなった。自分が物語からはじき出される気がして。だから、ラストを突き放すようなものにはしたくなかった。作品の中で抱えられているようなものにしたい」

…とても読みやすく丁寧にまとめてくださってるので、この他にも読みどころ満載です。是非、ごらんくださいませ。

「過去の自分を受け入れることができてこそ、成熟できる」

「梨木さん自身の人格形成に大きく関わった書物は『少女パレアナ』。また、身体を壊して高校を休学した際に、夢中になって読んだのは『赤毛のアン』シリーズ」

「小説を書くようになった切っ掛け…梨木さんにとっても、自分が安定していくためには物語が必要なのだそうだ」

「描き手（絵を担当してる方）がそのとき試行錯誤している世界は、書き手、つまり、私も試行錯誤し、慣れ親しんだ世界であったわけです。現実には会ったことのない方々でありながら、深いレベルで交流している。そういう不思議な連帯感がありました。」

「『マジョモリ』では母親のなかの少女性みたいなものを書きたかったんです。」「祖母のうちはしんとしていて……しょっちゅう行き来はあったんだけれど断片的なことだけを覚えています。（中略）…ずっと、私はそういう場所を自分の本で書いているのかもしれませんね。」

（リンクを貼りたいんですが、フジテレビはリンクにうるさそうなのでやめときます。検索サイトで「出会いのストーリー」で検索すればすぐ辿り着けます。原作は全文載っているので、是非ごらんください。）

「『からくりからくさ』にはいくつものテーマがあるわけですが、それぞれのテーマは、ちょうど唐草模様のように、一つの蔓の合間合間に生まれていくモチーフであり、ずるずるつながって、全体でまた一つのイメージが構成されるようにアレンジしてあります。」

「自宅の猫の額ほどの庭がジャングルのようで、そこから何かしら採ってきて食事の材料に混ぜ込んでいます。」

梨木さんと神宮輝夫さん、甲木善久さんの翻訳についての対談。『裏庭』についても触れられてます。

「翻訳で、例えば一つの言葉をある面でクリアにすると、どうしても切りすてなければならない他の多くの面がでてきて、確かに日本語としては読みやすくなるんだけれども、さっきいったもやもやしたものが全部切り取られていってしまう。そのもやもやした部分をつけたままでいくと、どうしても雑な文章になってしまって、日本語として読みにくくなってしまうんですね。それでも、こなれのいい文章、わかりやすくて日本人になじむ文章が名訳なのかどうかっていうのが分からなくなってきて…」

「なんとなく、『あ、ここは一番、犠牲になるのが周りのためにも一番いいかな』っていう感じで、犠牲になっていく子が必ずいる。日本的な習性では、それが必ず集団のなかででてくる。でも、外国の場合は、そこで抵抗するんですね。で、そこのなんていうか、そこの間から、ギャップのなかから、なんとか活路が見いだせないかって、それをずっと考えてました」（『裏庭』を書くときに）

梨木さんの写真も数点あり^^;

これは文句なしにおもしろいです。ほんとにおもしろいです。書き下ろしを加えて、出版されるという噂もあるので楽しみに待っていましょう！

歴史ものなのかファンタジーなのか、なんだか摩訶不思議な世界が繰り広げられています。舞台は1899年のスタンブール（トルコのイスタンブール？）。今まで文庫になってるのとはひと味違った梨木さんの文体が新鮮。エッセイの『春になったら苺を摘みに』の感じにちょっと似てます。『本の旅人』は、大型書店で毎月無料配布されています。ただし、配布してる書店が少ない＆すぐなくなるので、手に入れるのはちょっと難しいかも。毎号たった100円なので、定期購読するのが吉。

エッセイなんですが、毎回かなり分量（8頁ぐらい）あって読み応えがあります。梨木さんの普段考えてることや生活のことがよくわかります。毎回、「ほー」と思わせられるような鋭い（おもしろい）視点からの切り込みがあって、おもしろいですよ。